Inhalt

01 Meine Mutter wird in 102 Jahren geboren werden.
02 Credo, quia impossibile est.
03 Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes...
04 Saps què ets? Ets una meravella. Ets únic. Mai...
05 Immortality is a long shot, I admit. But somebody ...
06 Per aiutare un bambino, dobbiamo fornirgli un...
07 Lebe so, wie wenn Du nochmals leben könntest - die...
08 'Normal' is a dryer setting.
09 不聞不若聞之，聞之不若見之，見之不若知之，知之不若行之...
10 A ship in port is safe, but that is not what ships...
11 Omnia mutantur. Nihil interit.
12 Har du sett min villa, min Villa Villekullavilla? ...
13 Nous arrivons tout nouveaux aux divers âges de la ...
14 Университет развивает все способности, в том...
15 Machine. Unexpectedly I'd invented a time
16 Jeder hat in tiefstem Dank derer zu gedenken, die ...
17 Une photographie, c'est un fragment de temps qui...
18 Once more upon the waters! Yet once more!
19 La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et...
20 The universe is one big coincidence. Cosmically...
21 Warum?
22 There is no problem with changing the course of...
23 星星之火可以燎原
24 The computer is incredibly fast, accurate, and stu...
25 Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen...
26 Toutes les activités humaines ... sont vouées par ...
27 Irrtümer entspringen nicht allein daher, weil man ...
28 Vous interdisez les erreurs vous empêchez ainsi la...
29 You can't go home again.
30 Das Schönste, was wir erleben können, ist das...
31 There's more to this world than just people, you...
32 Sports is the toy department of human life.
33 Das Bergsteigen wird durch die Existenz von Bergen...
34 Time is the school in which we learn, Time is the ...
35 Бери́сь дру́жно, не бу́дет гру́зно.
36 Só percebemos o milagre da vida quando deixamos...
37 Extraordinary claims require extraordinary...
38 He sits motionless, like a spider in the centre of...
39 Both optimists and pessimists contribute to our...
40 L'ennui est la grande maladie de la vie.
41 Seine Briefe sind das schönste Andenken, das ich...
42 There must have been a moment, at the beginning...
43 Most children are born with a wail. Rachel...
44 All that mankind has done, thought or been: it is ...
45 On se demande parfois si la vie a un sens, et puis...
46 Nur wer die Vergangenheit kennt, hat eine Zukunft....
47 And now I think I am quite ready to go on another ...
48 Is it a comedy or a tragedy?
49 Oh, there's just one more thing...
50 Tu n'as pas à le [l'avenir] prévoir, mais à le...
51 Pourquoi pleurez-vous? M'avez-vous cru immortel?
52 Spoilers!

Spoilers!

- River Song

Ein Mann, nennen wir ihn Charlie, las eines Morgens in der Zeitung einen Bericht über sein eigenes Begräbnis. Das verwunderte ihn natürlich, denn er konnte sich nicht erinnern, gestorben zu sein. Aber er beschloss die Sache mit Humor zu nehmen und schrieb der Zeitung keinen Brief und bat um keine Korrektur.
Als er einige Tage später die Straße entlang ging, begegnete er einem alten Freund, den er schon lange nicht mehr gesehen hatte. Der Freund sah ihn überrascht und geschockt an.
„Na“, sagte Charlie, dem Freund auf die Schulter klopfend. „Bist du auch nicht zu meinem Begräbnis gekommen?“

Es war seltsam Herrn Tuniak heute in seinem Büro anzutreffen, nachdem ich letzte Woche auf seinem Begräbnis gewesen war. Es wäre wahrscheinlich noch surrealer gewesen, wenn sein Sarg offen gewesen wäre, aber das war er zum Glück nicht. Trotzdem war mir meine Unsicherheit und die Tatsache, dass ich nicht wusste, wie ich ihn begrüßen sollte (oder was er von dem Begräbnis selbst wusste), offensichtlich klar in meinem Gesicht zu lesen. Herr Tuniak versuchte die Sache auf die leichte Schulter zu nehmen und erzählte mir zur Auflockerung den oben beschriebenen Witz.
„Haben sie... waren sie selbst auch bei dem Begräbnis?“, fragte ich. „Heimlich? Versteckt oder so?“
Herr Tuniak schmunzelte ein wenig. „Ich habe mit dem Gedanken gespielt, ja. Aber ich habe mich dann doch dagegen entschieden... vielleicht werde ich aber noch mein Grab besuchen...“ Er blickte für einen Moment nachdenklich aus dem Fenster, bevor er sich wieder mir zu wandte. „Aber wir wollen nicht weiter über Vergangenes sprechen. Sie haben mir ja mehrmals Fragen über die Zukunft gestellt – die Zukunft von ihrer Perspektive aus – und ich denke heute als Abschluss würde sich dieses Thema gut anbieten.“
Ich vergaß für einen Moment meine Notizen weiterzuführen. So oft schon hatte Herr Tuniak Andeutungen über die Zukunft fallen lassen und die Tatsache, dass ein großes Ereignis oder eine große Veränderung kommen würde, aber er hatte nie Details verraten.
Als er sah, wie ich neugierig zu ihm blickte, sagte er: „Machen sie sich aber keine zu großen Hoffnungen. Ich werde ihnen keine Namen, Jahreszahlen... oder andere genaue Daten verraten. Ich werde ihnen nur eine allgemeine Idee geben... unter anderem auch deswegen, damit sie verstehen können, warum nach Juliette und meinen Müttern niemand mehr eine Zeitmaschine gebaut hat.“

Aber er begann nicht sofort. Anstatt einer Beschreibung der Welt, wie sie in dreihundert oder vierhundert Jahren sein würde, begann er über Evolution zu sprechen.
„Für einen Großteil der Geschichte dieses Planeten, hat die Evolution hauptsächlich Lebewesen betroffen“, erklärte Herr Tuniak. „Ihre DNS. Mutationen sorgten für Veränderungen des Erbgutes und wer am besten angepasst war, wer am meisten Nachkommen zeugte, konnte seine Mutationen an künftige Generationen weiter vererben. So weit, so gut. Es gibt zu dieser – ihrer – Zeit jetzt aber Menschen, die sagen, dass die Evolution beim Menschen aufgehört hat.“
„Unsere DNS ist doch sicher immer noch Mutationen und Veränderungen unterworfen“, warf ich ein.
„Ohne Zweifel ist sie das“, sagte Herr Tuniak. „Aber sie sind nicht mehr so wichtig. Ein einfaches Beispiel: Wenn während der Eiszeit eine Mutation dafür gesorgt hat, dass ein Tier sein Fell verliert, dann wäre es erfroren. Es hätte keine Nachkommen gezeugt und diese Mutation wäre nicht weitergegeben worden. Wenn das einem Menschen passieren würde, würde er sich einfach eine dicke Jacke kaufen. Er könnte weiterhin nachkommen zeugen und die Mutation, die damals ein Nachteil war, ist... unwichtig. Nicht relevant. Oder: Die Gene, die für blonde Haare verantwortlich sind, sind rezessiv. Wenn ein Elternteil blonde Haare hat und ein Elternteil braune, dann wird das Kind mit hoher Wahrscheinlichkeit braune Haare haben. Sie können gerne Statistiken überprüfen. Es gibt immer weniger Leute mit blonden Haaren. Das würden sie aber nicht unbedingt merken, wenn sie eine Straße entlang gehen. Man kann zu ihrer Zeit – und eigentlich schon viel länger – Haare färben und damit ist die echte Haarfarbe nicht mehr von Bedeutung.“
„Das heißt, allgemeiner gesprochen, als der Mensch anfing Werkzeuge zu verwenden, verlor die natürliche Auslese an Bedeutung“, sagte ich.
Herr Tuniak schüttelte langsam den Kopf. „Nein, nicht direkt. Wenn man nur den Mensch, das Lebewesen an sich betrachtet, dann ja, aber hier liegt der Fehler. Man darf nicht nur den Organismus betrachten, denn der Mensch verwendet plötzlich Werkzeuge. Man kann sagen, die Werkzeuge werden ein Teil von ihm. Er hat keine Krallen, aber er hat Messer. Er hat kein Fell, aber er hat Gewand. Und wenn sie die Geschichte des Menschen verfolgen, stellen sie plötzlich fest, dass die natürliche Auslese sehr wohl noch aktiv ist.“
„Bei den Werkzeugen“, erkannte ich. „Was funktioniert, wird weiterverwendet und es wird den Kindern gezeigt, wie man diese Werkzeuge baut. Was nicht funktioniert wird vergessen.“
„Im Prinzip, ja“, sagte Herr Tuniak. „Wie die Evolution bei Tieren ist natürlich auch dieser Prozess nicht so direkt und zielgerichtet, aber als einfaches Beispiel passt es. Wir sind jetzt also davon abgegangen, nur den Organismus selbst zu betrachten, sondern den Organismus und seine Umgebung. Diese ist ja, kann man sagen, ein Teil von ihm geworden.“
„Ok“, sagte ich. „Soweit kann ich ihnen noch folgen.“
„Was passiert, wenn wir noch einen Schritt weiter gehen?“, fragte Herr Tuniak.
„Jetzt kann ich ihnen nicht mehr folgen“, gestand ich. „Was wäre der nächste Schritt?“
„Was wäre, wenn wir nicht einen Menschen und seine Werkzeuge betrachten, sondern alle Menschen und alle ihre Werkzeuge?“, fragte Herr Tuniak. „Was wäre, wenn wir die Menschheit als Ganzes als einen Organismus betrachten.“
„Ist das nicht...“
„Bevor sie Einwände erheben, denken sie daran, dass man Ameisenkolonien in der Forschung ebenfalls als einen einzigen Organismus betrachtet, um bestimmte Untersuchungen durchzuführen“, unterbrach er mich.
Unzählige, teils widersprechende, Gedanken schwirrten mir durch den Kopf. Gerade eben hatte er noch über Menschen und Technologien gesprochen und plötzlich waren wir nur mehr Ameisen?
Meine Verwirrung nicht bemerkend, fuhr Herr Tuniak fort: „Die beste, wenn auch nicht absolut korrekte, Beschreibung ist, dass sich die gesamte Menschheit zu einem Gestalt-Wesen entwickelt.“
„Was ist ein Gestalt-Wesen?“
Herr Tuniak überlegte für einige Momente, bevor er antwortete: „Ein Wesen, dass aus vielen Einzelwesen besteht. Das können theoretisch nur zwei einzelne Wesen sein oder auch zwei Milliarden. Bei großen Mengen ist es auch nicht unbedingt nötig, dass immer alle Einzel-Wesen existieren. Die genaue Anzahl kann sich ändern.“
„So wie der menschliche Körper?“, fragte ich. „Wäre der menschliche Körper ein Gestalt-Wesen bestehend aus den einzelnen Zellen?“
„Nein“, sagte Herr Tuniak. „Denn die einzelnen Zellen haben keinen eigenen freien Willen. Und das ist das entscheidende Merkmal des Gestal-Wesens. Seine... Einzelteile sind eigenständige Individuen, die theoretisch auch ohne die Gestalt leben könnten. Aber zusammen ergeben sie plötzlich ein völlig neues Lebewesen. Die Menschheit-Gestalt ist eine Art von Lebewesen, wie es sie noch nie zuvor gegeben hat.“
„Die Menschheit als solche wird ein großes Lebewesen?“, fragte ich. „Heißt das, dass alle Menschen dann das gleiche denken? Die gleichen Vorlieben haben, die gleichen Abneigungen?“
„Nein, weil ja das Individuum in der Gestalt nicht verloren geht“, erklärte Herr Tuniak. „Und hier kommen wir auch zu dem Punkt, warum in der Zukunft keine Zeitreisen mehr unternommen werden. Zeitreisen haben theoretisch die Möglichkeit die Geschichte zu verändern. Die Menschheit-Gestalt darf das aber nicht riskieren, weil sie ja aus allen Menschen besteht. Das heißt, dass eine Änderung in der Vergangenheit garantiert Auswirkungen auf die Gegenwart hat.“
„Die Menschheit-Gestalt kann nicht die Vergangenheit verändern, ohne sich selbst zu verändern?“
„Darauf läuft es, vereinfacht gesagt, hinaus.“
„Aber wie kann so ein... Super-Wesen entstehen?“, fragte ich. „Wie können alle Menschen miteinander verbunden... Oh! Das Internet?“
„Nicht das Internet selbst, nein, aber es wird ein Teil davon sein“, sagte Herr Tuniak. „Die Grenze zwischen Mensch und Maschine wird immer weiter verschwimmen. Schon zu der Zeit als meine Mütter geboren wurden, ist sie nicht mehr klar definierbar.“
Ein Gedanke drängte sich mir auf, bei dem ich nicht wusste, ob ich ihn beängstigend oder lustig finden sollte. „Alles was im Internet ist, wird in der Menschheit-Gestalt erhalten bleiben?“
„Ja“, bestätigte Herr Tuniak.
„Wollten sie deswegen auch, dass ich ihre Biographie im Internet veröffentliche?“, fragte ich. „Damit sie... ihre Geschichte auch ein Teil der Gestalt wird?“
Herr Tuniak nickte.
„Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass alle Menschen Teil eines... Ganzen werden können“, sagte ich. „Ich kann mir eine solche Welt nicht vorstellen.“
„Deswegen wird der Moment des Übergangs auch als Singularität bezeichnet“, sagte Herr Tuniak. „Was danach passiert, lässt sich nicht vorhersehen oder verstehen. Und es wird natürlich Ausnahmen geben, wie immer. Vereinzelte Gruppen werden weiterhin existieren, die keine Verbindung zur restlichen Menschheit haben werden. Aber es werden nur wenige sein.“
„Wird das die einzige Gestalt sein?“, fragte ich.
„Das weiß ich nicht“, sagte Herr Tuniak. „Aber ich glaube nicht. Vor allem, weil solche Gestalten durch die Lichtgeschwindigkeit eingeschränkt werden...“ Er stoppte abrupt. Er hatte offenbar etwas gesagt, was er nicht enthüllen hätte wollen. Aber meine Gedanken rasten bereits. Lichtgeschwindigkeit! Wenn Menschen zu anderen Planeten, zu anderen Sternen reisen würden, würden sie zu weit weg sein, um an dieser großen Gestalt teilzunehmen. Aber sie würden vielleicht eigene Gestalten bilden. Eine Gestalt in jedem Sonnensystem...
„Wir reisen zu den Sternen...“, murmelte ich und Herr Tuniak nickte stumm.

Und damit endete meine Bekanntschaft mit Alexander Tuniak.

Pourquoi pleurez-vous? M'avez-vous cru immortel?

(Warum weint ihr? Dachtet ihr, ich wäre unsterblich?)

- Louis XIV

Jetzt weiß ich, warum mich Herr Tuniak letzte Woche vorgewarnt hat. Ich habe ihn heute nämlich nicht gesehen, sondern nur...

Ich sollte – wie immer – von vorne anfangen:

Als ich zu dem Haus kam, in dem sich Herr Tuniaks Büro befand, erwartete mich sein Fahrer bereits im Eingangsbereich.

„Kommen sie“, sagte er zu mir und führte mich zu seiner Limousine.

Wir fuhren hinaus zu der Hütte, wo sich die Zeitmaschine befand. Wir stiegen beide aus, aber in der Hütte befand sich keine Zeitmaschine.

„Sie wird gleich hier sein“, sagte der Fahrer. „Wir sind etwas zu früh gekommen.“

„Ich habe sie nie nach ihrem Namen gefragt, oder?“, sagte ich.

„Erik“, stellte er sich vor und wir schüttelten uns die Hände, als würde wir uns zum ersten Mal sehen.

Dann erschien die Zeitmaschine.

Sie erschien nicht in der Hütte, sondern davor. Als sich die Tür öffnete, war es auch nicht Herr Tuniak, der uns zu rief einzusteigen, sondern Juliette. Sie war alleine in der Zeitmaschine. Sie wirkte nicht viel älter als ich, also konnte für sie seit letzter Woche auch nicht besonders viel Zeit vergangen sein.

„Ein halbes Jahr etwa“, antwortete sie, als ich sie fragte, wie viel Zeit seit unserer letzten Begegnung vergangen war.

„Und sie haben sich doch entschlossen, die Zeitmaschine zu übernehmen“, stellte ich fest.

„Ich habe die Zukunft gesehen“, erklärte sie. „Und ich habe gesehen, warum dort niemand will, dass sich der Lauf der Zeit verändert. Ich... ich denke, dass ist meine Aufgabe.“

Erik war ebenfalls in die Zeitmaschine eingestiegen und Juliette aktivierte sie. Als sich die Tür wieder öffnete, deutete sie uns, dass wir nicht aussteigen sollten. Sie verschwand für einen Moment und als sie zurück kam, war sie von einem alten Mann begleitet, der vier Arme hatte. Farid. Wir mussten uns in der Zukunft befinden, denn Farid war um 1960 geboren worden und war jetzt mindestens achtzig Jahre alt. Aber bevor ich einen Blick durch die Tür nach draußen werfen konnte, hatte Juliette sie schon wieder geschlossen und wir reisten zu unserem nächsten Ziel.

Farid nickte uns freundlich zu und er und Erik unterhielten sich in Zeichensprache. Als nächstes holten wir einen alten Mann ab, der sich als Sean vorstellte – jener Sean, der Herrn Tuniak damals als erstes bei der Gemini Foundation begrüßt hatte. Beim nächsten Stop stieg dann eine alte Frau ein. Seans Augen begannen feucht zu werden, als er sie sah. Er umarmte sie so fest er konnte und Erik erklärte mir, dass das Dilara, seine Frau, war. Aber er hatte sie ganz offensichtlich schon lange nicht mehr gesehen.

„Ok, alle aussteigen, bitte“, sagte Juliette bei unserem nächsten Stop.

Wir stiegen aus. Wir waren in der Nähe eines Friedhofes gelandet, der von einer Steinmauer umgeben war. Hinter uns waren die Ruinen eines Ortes zu sehen. Es war schon lange niemand mehr hier gewesen. Ich weiß nicht, wo sich diese Geisterstadt befand, aber die Luft war, trotz des bedeckten Himmels, angenehm warm. Der Ort befand sich in einer grünen Ebene und nur in der Ferne konnte ich die ersten Ausläufer eines Gebirges erkennen. Ich versuchte nicht weiter zu erraten, wo ich mich befand. Schließlich wusste ich nicht einmal in welcher Zeit wir gelandet waren.

Am Friedhof hatte sich bereits eine größere Menschenmenge angesammelt. Die Zeitmaschine, mit der wir gekommen waren, verschwand wieder. Aber gleich darauf kehrte sie wieder zurück und es stiegen vier Personen aus. Dann half ein alter Mann einer ebenso alten Frau in einem Rollstuhl aus der Zeitmaschine. Als ich den beiden folgte, wie sie zum Friedhof gingen, erkannte ich, dass die alte Frau Cailinn sein musste. Demzufolge war der Mann wahrscheinlich Hugo. Die Zeitmaschine ging auf eine weitere Reise und brachte noch weitere Leute zu diesem Ort im Nirgendwo. Abgesehen von Erik und mir schätze ich, dass jeder, der sich dort befand, mindestens siebzig Jahre alt war.

Im Friedhof sah ich Philipp, der umgeben von vier weiteren Leuten war, die – so vermute ich zumindest – genau so wie er, ebenfalls unsterblich waren. Ein Mann, Yuuto, stieß zu ihnen und sie begannen miteinander zu reden. Es hatten sich überhaupt am ganzen Friedhof mehrere kleine Gruppen gebildet und es dauerte noch mindestens eine halbe Stunde, bis alle Personen, die offenbar erwartet worden waren, eingetroffen waren.

Dann, als wäre ein Signal gegeben worden, begannen sie alle sich langsam auf eine Seite des Friedhofes zu bewegen. Wir steuerten ein Grab nahe der Mauer an, das frisch gegraben worden war. Es war aber bereits wieder zugeschüttet worden. Es gab auch einen Grabstein, aber außer dem Namen „Alexander“, war dort nichts zu lesen. Während die Gäste alle einen Halbkreis um das Grab bildeten, warf ich einen Blick auf die anderen Grabsteine. Auch dort war immer nur der Vorname der begrabenen Person vermerkt. Einige Namen kamen mir bekannt vor, andere nicht und viele waren kaum mehr zu lesen.

Musik begann zu spielen. Zwei Männer und eine Frau hatten Instrumente mitgebracht. Ich hatte sie zuerst gar nicht als solche erkannt, weil sie wie Gehstöcke ausgesehen hatten. Aber die Stöcke der Frau und des einen Mannes waren gleichzeitig auch Saiteninstrumente, während der des zweiten Mannes eine Flöte war. Ich erkannte das Stück nicht. Es war gleichzeitig fröhlich und traurig, schwungvoll und nachdenklich.

Als sie geendet hatten, trat ein Mann vor das Grab. Ich brauchte einen Moment, bevor ich erkannte, dass es Mowgli sein musste. Sein Haar war mittlerweile weiß wie Schnee und er stand gebückt, den Blick auf den Boden gesenkt. Er begann eine Geschichte zu erzählen, ein Abenteuer, das er mit Herrn Tuniak erlebt hatte. Er erzählte, wie er und Herr Tuniak in einem Gebirge kletterten, dessen Felsen so scharf wie Rasiermesser waren. Ich lächelte ein wenig. Herr Tuniak hatte mir von diesem Erlebnis auch schon erzählt, aber ich bemerkte leichte Unterschiede in der Erinnerung der beiden Männer.

Dann trat Mowgli wieder in den Halbkreis zurück und die drei Musiker begannen erneut ein Stück zu spielen. Diesmal klang es wie ein indisches Lied, vielleicht als Tribut für Mowgli.

Als nächstes trat Alice vor das Grab. Sie erzählte von einer Zeitreise in die Antike, während der sie, Sarina und Herr Tuniak Alexander den Großen dabei beobachtet hatten, wie er in einer Taucherglocke in die Tiefe der Ägäis abgesenkt wurde. Auch ihrer Erzählung folgte wieder ein kurzes Musikstück, diesmal wieder eines, dessen Ursprung ich nicht zuordnen konnte.

Cailinn folgte ihr mit einer Erzählung über den Diebstahl eines Telautographen, eine Art primitives Faxgerät. Dann sprach ein Mann, den ich nicht kannte in einer Sprache, die ich nicht verstand. Ich glaube auch nicht, dass ich der einzige war, der ihn nicht verstehen konnte, aber darum ging es auch nicht wirklich. Es folgten noch viele andere Personen, die ich nicht verstehen konnte. Die Versammelten schienen aus sämtlichen Ländern und sämtlichen Epochen zu kommen. Sie alle erzählten eine kurze Geschichte, ein Ereignis, dass sie gemeinsam mit Herrn Tuniak erlebt hatten.

Es war bereits Nacht, als die letzte Person – er sprach in Latein und ich vermute, dass er ein Theaterschauspieler aus dem Alten Rom war – schließlich endete. Während noch ein letztes Musikstück gespielt wurde, blieben wir alle um das Grab stehen und begannen uns nachher in kleinen Gruppen zu entfernen. Die meisten erzählten sich untereinander noch andere Episoden aus ihrem Leben und woher sie Herrn Tuniak kannten. Ich beobachtete außerdem ein Gespräch zwischen zwei Personen, die sich gegenseitig nicht verstehen konnten und zwei weitere Personen als Dolmetscher brauchten. Es wurde viel gelacht, als Erinnerungen über vergangene Missgeschicke ausgetauscht wurden. Aber es gab auch Tränen, vor allem als die Zeitmaschine wieder erschien und begann, die Gäste wieder zurück in ihre Zeit und an ihren Ort zu bringen.

„Sie haben sich gut geschlagen“, sagte jemand hinter mir.

Ich drehte mich um und sah, dass Alice hinter mir stand. „Wobei meinen sie?“, fragte ich.

„Bei der Biographie“, erklärte sie. „Ich war ursprünglich enttäuscht, als Alexander mir sagte, dass er nicht wollte, dass ich sie schreibe. Aber ich kann erkennen, warum er das nicht wollte. Ich hätte eine andere Geschichte erzählt.“

„Eine andere Geschichte?“, fragte ich. „Hat er mir nicht erzählt, was wirklich passiert ist?“

„Doch, natürlich hat er das“, sagte sie. „Aber eben seine Version der Ereignisse. Hätte ich die Biographie geschrieben, wäre es meine Version seines Lebens gewesen und nicht seine.“

Erik und ich waren die letzten, die Juliette zurück brachte. Als wir einstiegen, sah ich, wie uns eine alte Frau beobachtete, die im Schatten der Friedhofsmauer stand. Juliette sah sie auch und sie nickte ihr kurz zu. Ich glaube, es war Juliette selbst gewesen, die dort gestanden hatte.

„Die Leute alle... außer Erik und mir waren sie alle.... recht alt“, sagte ich.

„Ja“; sagte Juliette. „Ich habe sie alle kurz vor dem Ende ihres Lebens abgeholt.“

Als sie das sagte, erkannte ich, dass das Begräbnis nicht nur für Herrn Tuniak gewesen war.

„Aber seine Mütter waren nicht da“, sagte ich.

„Natürlich nicht“, sagte Juliette. „Welche Eltern wollen ihr Kind begraben sehen? Aber sie sind auch auf diesem Friedhof begraben.“

Eine letzte Anmerkung noch:

Als wir in der Limousine nach Hause fuhren, fragte ich Erik, warum er bei dem Begräbnis gewesen war und nicht eine „ältere Version“ von ihm.

Er zuckte mit den Schultern. „Sie vergessen, dass ich bereits tot bin.“

Ah, ja, das hatte ich.

NÄCHSTE WOCHE

Spoilers!

Tu n'as pas à le [l'avenir] prévoir, mais à le permettre.

(Du musst sie [die Zukunft] nicht vorhersehen, du musst sie nur ermöglichen.)

- Antoine de Saint-Exupery

Mr Tuniaks Büro war leer. Ich hätte nicht gedacht, dass es für einen Mann mit Zeitmaschine möglich sein könnte, zu spät zu kommen, aber das war ganz offensichtlich hier passiert. Zumindest war das mein erster Gedanke. Mein zweiter war, dass Herrn Tuniak etwas zugestoßen sein musste. Doch bevor ich weiter überlegen konnte, klingelte mein Handy. Herr Tuniak rief mich an. Er hatte vergessen mir zu sagen, dass wir uns heute direkt auf dem Parkplatz treffen würden, weil wir wieder zur Zeitmaschine fahren würden.

Ich fuhr also mit dem Lift hinunter und stieg in die Limousine ein, in der Herr Tuniak bereits wartete. Er hatte seine Haare wieder kurz geschnitten und seinen Bart abrasiert, aber er wirkte deswegen nicht jünger. In der Hand hielt er einen Gehstock aus kunstvoll geschnitztem Holz.

„Das wird heute unser letztes Treffen sein“, sagte Herr Tuniak während der Fahrt.

„Wieso?“, fragte ich. „Was ist nächste und übernächste Woche?“

Herr Tuniak lächelte für einen Moment. „Ich habe mich ungenau ausgedrückt: Heute ist unser letztes Treffen. Für mich.“

„Sie haben die nächsten beiden Sonntage...“, begann ich, unsicher wie ich die Frage beenden sollte, „...bereits erlebt?“

„Ja“, bestätigte Herr Tuniak. „Nächste Woche werden sie... mit jemand anderem sprechen. Und egal, was sie nächste Woche sehen werden, seien sie nicht verunsichert. Wir werden uns ganz sicher in zwei Wochen noch einmal sehen. Ich komme gerade von diesem Treffen.“

„Ist das das erste Mal, dass sie unsere Treffen in einer anderen Reihenfolge erleben als ich?“

„Ja“, sagte Herr Tuniak. „Und sie werden bald verstehen warum. Aber ich erwähnte es, weil es mir wichtig war zu sagen, dass sie... wegen nächster Woche nicht beunruhigt sein sollen.“

„Das war ich bis vor fünf Minuten auch nicht“, meinte ich. „Und wohin reisen wir heute?“

„Ich muss mich noch um einige lose Enden kümmern“, sagte Herr Tuniak. „Sie wissen doch sicher noch, woher die Zeitmaschine ihre Energie bezieht, oder?“

„Von einer Ladestation in Gibraltar“, sagte ich.

„Haben sie sich nie gefragt, warum spätere Archäologen nie eine Spur dieser Ladestation gefunden haben?“

„Nein, eigentlich nicht“, sagte ich. „Haben sie die Ladestation nicht vor ungefähr fünf Millionen Jahren gebaut? Es würde mich ehrlich gesagt überraschen, wenn zu dieser, zu meiner Zeit noch etwas davon existieren würde.“

„Ah, die Materialien aus denen die Ladestation gebaut ist, könnten so lange bestehen, das wäre kein Problem“, sagte Herr Tuniak. „Die Technologie kommt aus der Zukunft, ihrer Zukunft, und da können wir recht ausdauernde Geräte herstellen. Nehmen sie die Zeitmaschine. Sie ist jetzt zirka zweihundert Jahre alt und funktioniert immer noch fast so gut wie am ersten Tag.“

„Und wenn Juliette sie verwendet... sie muss ja etwa dreihundert Jahre lang funktionieren“, sagte ich erstaunt.

Herr Tuniak nickte. „Wobei ich von Juliette schon mehrmals gehört habe, das nicht mehr alles so gut geht, wie es eigentlich sollte. Ah, wir sind hier.“

Wir hatten die Zeitmaschine erreicht.

Wir reisten zurück in die Vergangenheit, zurück nach Gibraltar vor etwa fünf Millionen Jahren. Der große Wasserfall, den ich das letzte Mal hier gesehen hatte und der eine Salzwüste in ein Meer verwandelt hatte, hatte aufgehört zu fließen. Gibraltar war eine Meerenge geworden, wie es sie zu hunderten auf der ganzen Welt gibt. Es herrschte klares Wetter und ich konnte ohne Probleme die Küste Afrikas sehen.

Aber meine Aufmerksamkeit war auf etwas anderes gerichtet. Die Zeitmaschine, aus der ich ausstieg, stand neben zwei weiteren ident aussehenden Zeitmaschinen (genau genommen war es ja auch genau die gleiche, nur zu unterschiedlichen Zeitpunkten in ihrem „Leben“). Herr Tuniaks Mütter, Helena und Maria, sowie Juliette waren ebenfalls gekommen. Ich habe sie nicht nach ihrem genauen Alter gefragt, aber sie allen mussten ungefähr so alt sein wie Herr Tuniak selbst, also ein wenig über hundert Jahre. Sie alle waren am Ende ihrer Reisen angekommen. In der Zukunft – von welcher Perspektive auch immer betrachtet – würde keiner mehr die Ladestation brauchen. Nachdem der große Wasserfall auch nicht mehr existierte, lieferte sie sowieso keinen Strom mehr.

Ich hätte mich vielleicht gefragt, wie es vier alte Menschen schaffen sollten, so eine große Maschine wie die Ladestation abzubauen, aber die Antwort war offensichtlich: Roboter. Kleine Maschinen, nicht viel größer als meine Hand, die Ähnlichkeiten mit Insekten hatten, kletterten zu Dutzenden auf der Ladestation auf und ab. So entfernten Platten, Kabeln, Bolzen... Alles wurde gesammelt und in Kisten gepackt. Diese Kisten transportierten sie dann in die drei Zeitmaschinen. Als eine Zeitmaschine – Juliettes – so voll mit Kisten gepackt hatten, wie sie es wollten, stieg Juliette ein und verschwand für wenige Sekunden. Als sie wieder erschien, war die Zeitmaschine wieder komplett leer und die Roboter-Insekten begannen sie wieder anzufüllen.

„Wohin bringen sie die einzelnen Teile?“, fragte ich.

„Sie werden es gleich sehen“, sagte Herr Tuniak. „Kommen sie!“

Seine Zeitmaschine war ebenfalls gefüllt worden und wir stiegen ein und aktivierten sie. Ich sah, dass einige der Roboter-Insekten uns auf unserer Reise begleiteten. Sie würden die Kisten an unserem Zielort wieder ausladen.

Als ich wieder ausstieg, konnte ich nur erkennen, dass ich mich in einer großen Lagerhalle befand.

„Ich erkenne diesen Ort nicht“, sagte ich. „Wo sind wir?“

„Tief unter der Erde“, meinte Herr Tuniak, während er zusah, wie die Roboter-Insekten die Kisten ausluden und neben die anderen stellten, die bereits hier gelagert worden waren.

„Im beyul?“, fragte ich.

„Ja“, bestätigte Herr Tuniak. „Wir sind hier fast in der untersten Ebene.“

„Aber hier waren wir das letzte Mal nicht“, sagte ich.

„Nein, denn das hier ist auch ihre Zukunft“, erklärte Herr Tuniak. „Oder dachten sie, wir würden in ihrer Gegenwart aufhören, Wissen und Artefakte zu sammeln?“

„Schon irgendwie“, sagte ich. Obwohl ich ihn jetzt fast ein Jahr kannte, hatte ich immer noch Probleme mit der Vorstellung, dass meine Gegenwart nicht die Gegenwart von Herrn Tuniak darstellte. Ich war mir nicht einmal sicher, ob er eine hatte. „Hören sie irgend wann auf zu sammeln?“

„Etwa dreihundert Jahre in ihrer Zukunft“, antwortete Herr Tuniak.

„Was passiert in dreihundert Jahren?“, murmelte ich. Ich wusste, dass Herr Tuniak nicht antworten würde, er erzählte fast nichts über Dinge, die in meiner Zukunft lagen, aber ich konnte sehen, dass er lächeln musste, als er die Frage hörte. „Was machen sie eigentlich mit ihren Logbüchern?“

„Logbücher?“, fragte er.

„Die Bücher, die sie in Gibraltar hatten und wo sie aufschrieben wann und wo sie zu finden sind.“

„Die werden auch hier gelagert“, sagte Herr Tuniak. „Genau so wie eine komplette ausgedruckte Version meiner Biographie, die sie schreiben.“ Er deutete auf einen Ordner, der in einem Regal zwischen den Boxen stand. Ich hätte mir den Ordner gerne angesehen, aber ich wusste, dass er das nicht erlauben würde.

Die Insekten-Roboter brauchten ein paar Stunden, um die gesamte Ladestation abzubauen und zu verpacken. Als die letzten Boxen ins beyul gebracht worden waren, wandte ich mich an Juliette und fragte: „Und was wird mit der Zeitmaschine selbst geschehen? Wird sie auch gelagert?“

„Nein“, sagte Juliette. „Ich werde sie zerstören. Zeitmaschinen sind zu gefährlich.“

Herr Tuniak runzelte die Stirn, als er das hörte. „Aber nicht hier auf der Erde, oder?“, fragte er.

„Nein, ich werde sie zuerst hinaus ins All schicken und dort soll sie sich selbst zerstören“, sagte Juliette. „Es wird nichts passieren. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich weiß, wann die Zerstörung stattfinden wird und das sie sogar von der Erde aus gemessen werden wird.“

„Ja? Wann?“, fragte Herr Tuniak interessiert.

„1977“, sagte Juliette. „Haben sie schon einmal von dem WOW-Signal gehört? Ich glaube, dass es durch die Zerstörung der Zeitmaschine erzeugt wurde.“

Wir verabschiedeten uns, aber Herr Tuniak wartete, bis seine Mütter und Juliette mit ihren Zeitmaschinen verschwunden waren. „Wissen sie, wo wir als nächstes hinreisen?“, fragte er mich.

„Nein“, antwortete ich Kopf schüttelnd. „Sollte ich?“

„Das hier ist meine letzte Reise und ich muss mich nur mehr um eine Sache kümmern“, erklärte er.

„Wer die Zeitmaschine nach ihnen bekommt“, erkannte ich. „Wir gehen nach Paris in den 1960ern!“

Als wir gelandet waren, wartete ich in der Zeitmaschine, während Herr Tuniak ausstieg. Aber ich musste nicht lange warten. Nach wenigen Minuten kehrte er zurück, begleitet von Juliette Belloq, die hier ungefähr so alt war wie ich.

„Ich komme gerade von einem Basar“, sagte Juliette. „Wollen sie mir noch etwas zeigen?“

„Ich will ihnen etwas geben“, sagte Herr Tuniak. „Diese Zeitmaschine. Sie haben gesagt, dass Zeitreisen gefährlich sein können. Wer wäre besser geeignet als sie, um auf den Verlauf der Geschichte aufzupassen?“ Als er das sagte, ließ er sich nicht anmerken, dass sie eines Tages auch ihn vor einem großen Fehler bewahren würde.

„Aber woher soll ich wissen, was richtig ist oder nicht?“, fragte Juliette. „Das ist genau der Grund, warum ich meine Forschung nicht weiter fortgeführt habe. Zeitreisen geben einer Person zu viel Macht und jetzt wollen sie mich zu dieser Person machen?“ Sie sah ihn herausfordernd an. „Habe ich überhaupt eine Wahl? Sie wissen doch bereits, welche Entscheidung ich getroffen habe, oder?“

„Nein, weiß ich nicht“, antwortete Herr Tuniak. „Wenn ihre Entscheidung vorherbestimmt wäre, wenn alle Entscheidungen bereits vorherbestimmt wären, dann könnte niemand den Verlauf der Zeit ändern.“ Er aktivierte den Computer der Zeitmaschine. „Sie werden die Zeitmaschine nicht missbrauchen, haben sie etwas Vertrauen in sich selbst. Ich habe es. Und um ihre Frage von vorhin zu beantworten: Ja, ich möchte ihnen noch etwas zeigen. Die Zukunft.“ Mein Herz begann schneller zu schlagen, als ich das hörte. „Aber bevor wir dorthin gehen, müssen wir noch meinen Freund hier in seiner Zeit abliefern.“

Oh, zur...

NÄCHSTE WOCHE

Pourquoi pleurez-vous? M'avez-vous cru immortel?

Oh, there's just one more thing...

(Oh, da wäre noch eine Kleinigkeit...)

- Columbo

Letzte Woche, als wir von der Zeitmaschine zurück in die Stadt fuhren, sagte Herr Tuniak: „Das ganze Jahr über habe ich ihnen über meine Vergangenheit erzählt... Mittlerweile sind wir aber, mehr oder weniger, in meiner Gegenwart angelangt. Sie haben mich ja schließlich sogar begleitet.“ Ich nickte, während ich gleichzeitig versuchte, sämtliche Eindrücke unserer Reise ins Alte Rom auf einem Notizblock niederzuschreiben. „Sie natürlich was nach der Vergangenheit und Gegenwart kommt...“

Ich sah überrascht zu ihm hinüber. „Die Zukunft?“

Er nickte. „Aber bevor ich mit ihnen über die Zukunft spreche, dachte ich mir, es wäre vielleicht gut, komplett mit der Vergangenheit abzuschließen. Ich möchte sie bitten, dass sie bis zur nächsten Woche sich Fragen überlegen. Was wollen sie noch wissen? Was meinen sie, sollte ich noch erzählen? Was habe ich ausgelassen? Sie verstehen, was ich meine?“

„Ich glaube schon“, sagte ich.

„Ich überlasse es also ganz und gar ihnen, worüber wir nächste Woche sprechen werden.“

Als ich am nächsten Tag begann mir zu überlegen, was ich für Fragen stellen sollte, kam mir aber eine andere Idee. Es wäre, so dachte ich, vielleicht besser, wenn nicht ich, sondern jemand anderes die Fragen stellt. Ich rief Herrn Tuniak an und als ich ihn schließlich erreichte, schlug ich ihm vor, dass nicht ich, sondern meine Freundin, die ihn bereits vor einigen Monaten einmal interviewt hatte, die Fragen stellen sollte. Er war damit einverstanden und so überlasse ich wieder ihr den heutigen Eintrag.

Wie beim letzten Mal, überspringe ich wieder die Begrüßung und den anfänglichen Smalltalk, damit wir gleich in medias res übergehen können:

I: Herr Tuniak: Eine der ersten Fragen, die man einer Person stellt, die sich an ihr Leben zurück erinnert, ist wahrscheinlich: Was bedauern sie?

T: Das ich versucht habe, den Lauf der Geschichte zu ändern. Oder, um genauer zu sein: Nicht unbedingt, dass ich es getan habe, sondern, dass andere Personen deswegen weniger erreicht haben, als sie vielleicht hätten erreichen können.

I: Das haben sie schon früher einmal angesprochen... Lassen sie mich die Frage ein wenig anders formulieren: Es hat einmal jemand gesagt, dass man im Leben sehr oft die Dinge mehr bedauert, die man nicht getan hat, als die, die man getan hat.

T: Samuel... Mark Twain hat das gesagt.

I: Richtig, ich habe vergessen, dass sie ihn gut kannten. Gibt es also Dinge, die sie bedauern nicht getan zu haben?

T: Als Kind habe ich nie Geburtstag gefeiert. Das habe ich damals bedauert.

I: Aber sie wussten doch sicher, an welchem Tag sie geboren worden waren?

T: Ja, aber da ich in den 90ern geboren worden war und auf die Insel Leviathan in den 60ern kam, lag dieser Tag dreißig Jahre in der Zukunft. Außerdem habe ich ja mit meinen Müttern oft Reisen durch die Zeit unternommen, so dass es schwierig war zu wissen, wann dreihunderfünfundsechzig Tage für mich vergangen waren.

I: Gut, aber das war in der Kindheit und, wenn sie die Bemerkung gestatten, sie wirken nicht, als hätte sie das wirklich getroffen.

T: Nein, habe ich nicht. Aber sie haben die Frage gestellt.

I: Und ich denke, sie haben mir eine Antwort gegeben, die zwar wahr ist, aber dass sie der wirklichen Frage dabei ausgewichen sind. Hat es etwas in ihrem Leben gegeben, dass sie nicht getan habe und das sie heute bedauern? Etwas, dass sie ganz sicher anders machen würden, hätten sie die Chance dazu?

T: Natürlich, solche Dinge gibt es in jedem Leben. Aber ich denke nicht gerne daran, vor allem, weil ich die Möglichkeit hatte, so viel anderes zu sehen, zu tun. Man kann immer mehr wollen, aber... Aber etwas, dass ich wirklich bedauere, ist, dass ich mir nie die Zeit genommen habe, Musik zu spielen.

I: Sie haben nie ein Instrument gelernt?

T: Als ich noch ein Kind war, ganz kurz auf Leviathan, habe ich für einige Monate Geige gespielt. Aber ich habe es rasch wieder aufgegeben und seitdem...

I: Aber Musik grundsätzlich...

T: Oh, ich höre oft und gerne Musik. Ich finde sie... es ist schwer in Worte zu fassen, aber genau das ist es, was Musik, finde ich, ausmacht. Sie drückt Emotionen aus, ohne dabei Worte zu verwenden. Und es ist nicht so, wie zum Beispiel bei einem Gemälde, dass man ein konkretes Bild vor Augen hat. Ein Musikstück erzählt jeder Person eine andere Geschichte und oft kann ein und dieselbe Person sogar verschiedene Geschichten in ihr finden, je nachdem wann sie das Musikstück hört.

I: Und warum, wenn Musik ihnen so viel bedeutet, haben sie nie versucht ein Instrument zu lernen?

T: Ich hatte zu viel anderes zu tun. Erst in den letzten Jahren hätte ich die Ruhe und Regelmäßigkeit gehabt, die es, denke ich, braucht, um ein Instrument zu beherrschen.

I: Sie haben gesagt, sie hören Musik gerne zu. Gibt es einen bestimmten Stil, den sie bevorzugen?

T: Nicht besonders, nein. Als es darum ging, die Musikbibliothek für das beyul zusammen zu stellen, habe ich dort sehr viel mit geholfen. Ich habe auch von den meisten Aufnahmen, die wir gemacht haben, Kopien für mich privat erstellt. Oft, bevor ich in eine andere Zeit gereist bin, habe ich ein Musikstück aus der entsprechenden Epoche gehört. Die Musik hat mich in die richtige... Stimmung gebracht.

I: Gibt es noch etwas anderes?

T: Kleinigkeiten, ja, aber warum wollen sie darüber sprechen?

I: Ich dachte, ich dürfte heute das Thema des Gespräches bestimmen?

T: Ja, dürfen sie, dürfen sie. Dass ich nie gelernt habe zu kochen, bedauere ich auch ein wenig. Ich habe gerne die Küche verschiedenster Länder und Zeiten ausprobiert, aber ich habe selbst kaum gekocht... Sie wirken immer noch nicht zufrieden.

I: Es ist nur... ich hätte etwas anderes erwartet.

T: Was meine sie denn, dass ich am meisten bedauern sollte?

I: Sie hatten nie Kinder, sie hatten nie eine Frau... Ich habe mir alles durchgelesen, was sie erzählt haben, aber sie haben nie etwas in diese Richtung gehendes gesagt.

T: Weil es mein Privatleben ist.

I: Sie wollen eine Biographie schreiben und dann Dinge auslassen, weil sie ihr „Privatleben“ betreffen?

T: Jede Biographie lässt Dinge aus. Sehen sie, keine Biographie erzählt die ganze Wahrheit. Sie erzählt immer nur eine Geschichte und für die Geschichte, die ich erzählen wollte, war dieser Teil meines Lebens nicht wichtig. Aber wenn sie zwischen den Zeilen lesen, werden sie sicher erkennen...

I: Bei anderen Leuten scheinen sie dieses Problem aber nicht gehabt zu haben.

T: Ich kann ihnen versichern, dass ich alle Personen gefragt habe, ob es ihnen Recht ist, in mienen Erinnerungen erwähnt zu werden.

I: Ich meine Personen wie Hugo Delake.

T: Ich verstehe nicht.

I: Sie haben ihn nur ein oder zwei Mal erwähnt und, soweit ich das sehe kann, würde man ihre Biographie... ihre Geschichte auch genau so gut verstehen, wenn sie ihn nicht erwähnt hätten.

T: Oh, das... Das war nicht meine Entscheidung. Ich habe eigentlich mehr über ihn erzählt – ich habe ihm einmal bei einem Fall geholfen...

I: Sie haben ermittelt?

T: Nein, nein, ich war ein technischer Berater, könnten sie sagen. Es war 1881 oder 1882, ein Verdächtiger verwendete ein Photophon, um sich ein Alibi zu verschaffen und da das eine sehr moderne Erfindung war, kannte Hugo sich nicht so gut damit aus.

I: Was ist ein Photophon?

T: Es ist wie ein Telephon, nur dass es nicht Kabeln und elektrischen Strom zur Übertragung verwendet, sondern Licht. Man kann damit also auch mit Orten kommunizieren, wo noch keine Kabeln verlegt wurden.

I: Und sie haben von diesem Fall erzählt?

T: Genau. Aber weil ein Blog-Eintrag nicht unendlich lange sein kann, wurde die Geschichte radikal gekürzt und so hat schließlich nur Hugos Name überstanden. Das ist bei mehreren Personen und Ereignissen passiert.

I: Ein anderes Thema, das sie nie wirklich angesprochen haben, ist die Zukunft. Die Zukunft von meiner Perspektive aus. Aber sie haben gesagt, dass sie im letzten Monat über die Zukunft sprechen wollen. Warum der Sinneswandel?

T: Ah, ich werde nicht über die Zukunft der Welt reden, sondern nur über meine eigene.

I: Über die Dinge, die sie noch geplant haben?

T: In etwa.

I: Die berühmte Gretchen-Frage drängt sich natürlich auch auf. Sie haben nie gesagt, ob sie sich einer Religion zugehörig fühlen oder ob sie sich überhaupt als einen gläubigen Menschen bezeichnen würden.

T: Ich würde mich als Agnostiker bezeichnen. Sehen sie, mein Problem ist, dass, wenn ich sage, dass es eine höhere Macht gibt – wie auch immer diese Macht im Detail aussehen mag – dann laufe ich Gefahr, Dinge nicht mehr zu hinterfragen. Ich höre auf nach Erklärungen zu suchen, sobald ich sagen kann, die Erklärung lautet „weil ein Gott das so wollte“. Und das ist etwas, womit ich mich nicht zufrieden geben kann.

I: Klingt das nicht eher nach Atheismus?

T: Nein, ich schließe ja nicht aus, dass es eine höhere Macht gibt. Ich weiß es nicht und ich kann nicht sagen, ob ich in die eine oder andere Richtung tendiere. Ich kann akzeptieren, dass es Dinge gibt, für die wir nie eine Erklärung finden werden, aber ich finde es falsch, solche Dinge von vornherein festzulegen. Man sollte alles hinterfragen dürfen, auch wenn man damit rechnen muss, dass am Ende immer noch ein Fragezeichen stehen wird.

I: Als Zeitreisender können sie ja praktisch überall leben, aber was würden sie als ihre Zeit beschreiben?

T: Die letzten vierzig, fünfzig Jahre und die kommenden zehn, würde ich sagen. Von ihrer Perspektive aus betrachtet.

I: Warum?

T: Weil das die Zeit ist in der die meisten meiner Freunde leben. Und, wie ich mehrmals erwähnt habe, betrachte ich Schule auf Leviathan als mein zu Hause und wie alles wird es auch sie nicht ewig geben.

I: Mit ihrer Zeitmaschine können sie nicht nur zu jeder Zeit reisen, sondern auch zu jedem Ort. Haben sie schon einmal einen anderen Planeten besucht? Mars, zum Beispiel?

T: Ich habe es überlegt, ja. Ich habe mehrmals mit dem Gedanken gespielt Mars einen Besuch abzustatten. Aber auch wenn einen Reise mit der Zeitmaschine einfach wirkt, stecken komplizierte Berechnungen dahinter und für den Computer der Zeitmaschine, so gut er auch ist, wären die notwendigen Berechnungen, um auf einen anderen Planeten zu reisen zu kompliziert.

Das Interview war natürlich länger, als hier wiedergegeben. Aber wie immer musste ich einiges kürzen und – nachdem das Thema angesprochen wurde – hielt ich es für wichtig, das hier auch zu erwähnen.

NÄCHSTE WOCHE

Tu n'as pas à le [l'avenir] prévoir, mais à le permettre.